Will Firth | Translator

Will Firth
Dunckerstrasse 11
10437 Berlin
Phone 030 - 444 8398

Macedonian - English

Literature

September 2016 “Nectar” by Rumena Bužarovska, “Fog” and “Fire” by Nenad Joldeski, “The Lighter (Chapter 1)” by Natali Spasova and "The Bird on the Balcony" by Petre Dimovski in Words Without Borders, January 2017
www.wordswithoutborders.org/article/change-is-the-only-constant-writing-from-macedonia
September 2016 “A Creature of Habit” by Rumena Bužarovska, World Literature Today, September-October 2016, pp. 33-35
Best European Fiction 2016

“Waves” by Rumena Bužarovska, Best European Fiction 2016, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2015, ISBN 978-1628971149

Homunculus

Homunculus, Aleksandar Prokopiev, Istros Books 2015, ISBN 978-1-908236-23-4

Best European Fiction 2015

“Snakelet” by Aleksandar Prokopiev, Best European Fiction 2015, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2014, ISBN 978-1564789679

Wasafiri

“Pop Goes the Weasel” by Dragi Mihajlovski, Wasafiri, 78, 2014, pp. 39-41

Hayden's Ferry Review

“Noses” by Rumena Bužarovska, Hayden’s Ferry Review, 54, 2014, pp. 45-49
Excerpt from Swimming in Dust (Пливање во прашина) by Igor Isakovski, Hayden’s Ferry Review, 54, 2014, pp. 166-170

Best European Fiction 2014

“The Seventh Side of the Dice” by Vlada Urošević, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986

Rumena Bu?arovska

“Scribbles” by Rumena Bužarovska, BODY, http://bodyliterature.com/2013/08/17/rumena-buzarovska

Ivan Dodovski

“The Giant Suitcase” by Ivan Dodovski, BODY, http://bodyliterature.com/2013/09/21/ivan-dodovski-2

“Artist of the Revoution” by Ivan Dodovski, BODY, http://bodyliterature.com/2013/07/21/ivan-dodovski
photo by Maja Janevska-Ilieva

Ivan Trposki

The Sunrise in My Dream / Угрејсонце во мојот сон, poetry by Ivan Trposki (bilingual version), Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev” 2013, 171 pages, ISBN 978 0 9808479 9 4

Stolen_Thoughts_Dushan_Ristevski

Stolen Thoughts / Украдени мисли, poetry by Dushan Ristevski (bilingual version), Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev” 2011, 158 pages, ISBN 978-0-9808479-6-3

Best European Fiction 2011

“Academician Sisoye’s Inaugural Speech” by Blazhe Minevski, Best European Fiction 2011, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2010, ISBN 9781564786005

Pirey
Pirey, novel by Petre M. Andreevski, Pollitecon Publications 2009, co-translated with Mirjana Simjanovska, 290 pages, ISBN 978-0-9804763-2-3

Short appraisal in Review of Contemporary Fiction, 2009: http://www.thefreelibrary.com/Petre+M.+Andreevski.+Pirey.-a0207061453
Review in Nova Makedonija, 25.01.2010 (in Macedonian): www.novamakedonija.com

Anya's Diary
Anya's Diary, children’s novel by Dimitar Bashevski, Slovo Publishers 2007, 149 pages (with lovely illustrations by my sister Adi Firth!), ISBN 978-9989-103-63-6

Other


Regular freelance work for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), 2005 to 2008