November 2022
Residency in Skopje, North Macedonia

October/November 2021 
Travel grant from i-Portunus for a trip to Belgrade

October 2020
Residency in Zagreb, Croatia

October 2018
Residency in Cetinje, Montenegro

May 2017
Residency in Pazin, Croatia

Longlisted for the International DUBLIN Literary Award with Andrej Nikolaidis’s Till Kingdom Come

October 2016
Official guest of the Belgrade International Book Fair

Shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Translation Prize and longlisted for the IMPAC Dublin Literary Award with Aleksandar Gatalica’s The Great War

August 2015
Residency in Tršić, Serbia

Travel grant from the German Translators’ Fund for a trip to Macedonia

Scholarship from the German Translators’ Fund for translating Luan Starova’s novel Ervehe: Kniga za edna majka from Macedonian into German

Accreditation as a translator from Croatian, Macedonian and Russian into English with NAATI (the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia)

1998 and 2001
Grants from the Institute for Anarchist Studies (USA) for translating various Russian and Bulgarian texts

One-month bursary at the British Centre for Literary Translation, Norwich, translating a Yugoslav children’s book (Kumewawa Son of the Amazon by Tibor Sekelj)

Successful completion of the German State Translator’s Examination for English; soon afterwards I became a “sworn translator” for English

since 1991
freelance translator in Berlin

1990 – 91
English tutor at the Technical University of Magdeburg, (East) Germany

Birth of my son

1989 – 90
Postgraduate year in Russian philology at the Pushkin Institute in Moscow

1988 – 89
Postgraduate year in South-Slavic Studies at the University of Zagreb

1987 – 88
Assistant English teacher at two high schools in Passau, West Germany

1983 – 86
BA in German, Russian and Serbo-Croat at the Australian National University, Canberra

1977 – 82
Secondary school in Canberra (including 5-month stay as exchange student in West Germany)

1969 – 76
Primary school in Glasgow, Scotland, and Canberra

born in Newcastle, Australia 


The German literary translators’ organisation Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)

The Translators Association (UK)

Zagreb 2018 (C) Marko Todorov – Cropix
Zagreb 2018 (C) Marko Todorov – Cropix
Snooze 2021 (C) private
Snooze 2021 (C) private
Communication 2020 (C) private
Communication 2020 (C) private