by Andrej Nikolaidis, Transcript, Europe’s online review of international writing, no. 40, 2012, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/so-much-for-a-few-things/
Category: Serbo-Croat
“Poofs”
Short story by Olja Savičević Ivančević, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/poofs/
Little Global Cities: Novi Sad (Serbia)
Translations for the alternative travel guide Little Global Cities: Novi Sad (Serbia), Kerber Verlag 2012, 132 pages, ISBN: 978-3-86678-615-8
Little Global Cities: Osijek (Croatia)
Translations for the alternative travel guide Little Global Cities: Osijek (Croatia), Kerber Verlag 2012, 172 pages, ISBN: 978-3-86678-614-1
Our Man in Iraq
Novel by Robert Perišić, Istros Books 2012, 260 pages, ISBN: 978-1908236043
US edition: Black Balloon Publishing 2013, 256 pages, ISBN: 978-1936787050
“Without Fear of Change” & “The Coming”
by Marija Knežević, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807
Excerpt by Andrej Nikolaidis, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807
“Till Kingdom Come”
by Andrej Nikolaidis, Best of Sarajevo Notebooks II, 2011, p. 100-110.
Andrej Nikolaidis was one of the winners of the EU Prize for Literature 2011.
Hansen’s Children
Novel by Ognjen Spahić, Istros Books 2011, 156 pages, ISBN: 978-1-908236-01-2
This novel was awarded the 2005 Meša Selimović Prize for the best new novel from Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro; in 2011 Spahić won the Ovid Festival Prize for outstanding young writers.
“Raymond Is No Longer With Us—Carver Is Dead”
by Ognjen Spahić, Best European Fiction 2011, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2010, ISBN 9781564786005
The memoirs of Zlatko Beretovac
translated for the Mužinić family in Fremantle/Australia, 2010-2011, approx. 400 pages
“relations”
“Plum Preserves” by Jasmila Žbanić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, pp. 249-258
“relations”
Essays by Jasmina Husanović, Emir Imamović, Nebojša Jovanović and Andrea Zlatar plus an interview by Marina Gržinić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, around 40 pages
Women in Black
Subtitle translations for Women in Black by Zoran Solomun, client: Zero Film, 1997
Kumewawa Son of the Amazon
Children’s novel by Tibor Sekelj, translated 1997 (as yet unpublished), 90 pages
The Workers’ Movement in Serbia and Ex-Yugoslavia
Aleksandar Simić, 1997, 14 pages
“A Drink or Two Loosens the Tongue”
by Julio Parker, Blast, 35, 1997, pp. 16-17
Funding applications and essays
on the culture and language of the Romanies for Dr Rajko Djurić, President of the International Romani Union, 1997-2004
Tired Compani
Subtitle translations for Tired Companions by Zoran Solomun, client: Zero Film, 1996
Intensive work
with refugees from ex-Yugoslavia attempting to migrate from Germany to the USA, Canada, Australia and New Zealand, 1996-2000