CV
2024
Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für eine Reise nach Montenegro
2024
English PEN Award für die Übersetzung des Romans Anomaly von Andrej Nikolaidis
2022
English PEN Award für die Übersetzung der mazedonischen und BKMS-Texte im Erzählband Take Six: Six Balkan Women Writers
November 2022
Autorenstipendium in Skopje, Nordmazedonien
Oktober/November 2021
Stipendium von i-Portunus für eine Reise nach Belgrad
Oktober 2020
Autorenstipendium in Zagreb, Kroatien
Oktober 2018
Autorenstipendium in Cetinje, Montenegro
Mai 2017
Autorenstipendium in Pazin, Kroatien
2016
auf die Longlist für den International DUBLIN Literary Award mit “Till Kingdom Come” von Andrej Nikolaidis
Oktober 2016
Offizieller Gast der Belgrader Internationalen Buchmesse
2015
in die engere Auswahl für den Oxford-Weidenfeld Translation Prize und auf die Longlist für den IMPAC Dublin Literary Award gekommen, jeweils mit “The Great War” von Aleksandar Gatalica
August 2015
Autorenstipendium in Tršić, Serbien
2013
Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für eine Reise nach Mazedonien
2008/2009
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds zur Übersetzung des Romans “Ervehe: Kniga za edna majka” von Luan Starova aus dem Mazedonischen ins Deutsche
2001
Akkreditierung als Übersetzer für Kroatisch, Mazedonisch und Russisch durch die australische Prüfungskommission für Übersetzer und Dolmetscher (NAATI)
1998 und 2001
“Institute for Anarchist Studies” (USA) – verschiedene Übersetzungen aus dem Russischen und Bulgarischen ins Englische
1997
einmonatiges Stipendium am British Centre for Literary Translation, Norwich, zur Übersetzung des jugoslawischen Kinderbuches “Kumevava sin prašume” von Tibor Sekelj ins Englische
1995
Staatliche Übersetzerprüfung für Englisch, seitdem ermächtigter Übersetzer für Englisch
seit 1991
freiberuflicher Übersetzer in Berlin
1990 – 91
Lektor für Englisch an der Technischen Universität Magdeburg
1990
Geburt des Sohnes
1989 – 90
Studienaufenthalt am Puschkin-Institut, Moskau
1988 – 89
Studienaufenthalt an der Abteilung für Südslawistik der Universität Zagreb
1987 – 88
Fremdsprachenassistent für Englisch an zwei Gymnasien in Passau
1983 – 86
Philologiestudium (B.A.) Deutsch, Russisch und Serbokroatisch an der Australian National University, Canberra
1977 – 82
Gymnasium in Canberra (inkl. 5-monatiger Aufenthalt als Austauschschüler in der BRD)
1969 – 76
Grundschule in Glasgow, Schottland, und Canberra
1965
geboren in Newcastle, Australien
Mitgliedschaften
Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)
www.literaturuebersetzer.de
The Translators Association (Großbritannien)
www.societyofauthors.org/translators-association
