Mazedonisch Serbokroatisch Russisch
Mazedonisch – Deutsch
-
„Der Vogel auf dem Balkon“
Petre Dimovski, Statdtsprachen Magazin Nr. 19, 2021, https://stadtsprachen.de/de/text/…/?Deutsch
-
Das Achte Weltwunder
Jordan Plevneš, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2015, 144 S., ISBN 978-3-86660-194-9
-
„Stella Maris“
Zoran Zafirovski, in Transcript, Das europäische onlinemagazin für internationale literatur 2013, https://www.lit-across-frontiers.org/de/transcript/deutsch-stella-maris/
-
„Wellen“
Rumena Bužarovska, Ostragehege 68, IV/2012, S. 39-41
-
Das Buch der Mutter
Luan Starova, Wieser Verlag, Klagenfurt 2010, 238 Seiten, ISBN 978-3-85129-869-7
-
Versteckte Kamera
Auszug aus Versteckte Kamera von Lidija Dimkovska, in Transcript, Das europäische onlinemagazin für internationale literatur, Nr. 37: www.transcript-review.org
-
Gespräch mit Spinoza
Auszug aus Gespräch mit Spinoza von Goce Smilevski, in Transcript, Das europäische onlinemagazin für internationale literatur, Nr. 35: www.transcript-review.org
-
Der große Koffer
Ivan Dodovski, Edition Erata, Leipzig 2008, 81 S., ISBN 978-3-86660-052-2
-
„Nora“
Rumena Bužarovska, Ostragehege 47, III/2007, S. 61-63 in Transcript, Das europäische onlinemagazin für internationale literatur, Nr. 35: www.transcript-review.org
-
Ivan Dodovski
Vorstellung des mazedonischen Autors Ivan Dodovski mit Interview und Textprobe auf der Internetplattform Novinki: Interview Online
Serbokroatisch – Deutsch
-
Die göttlichen Kindchen
Roman von Tatjana Gromača, STROUX edition, München 2022, ISBN 978-3-948065-24-9
-
Tilla
Erstes Kapitel aus dem Roman Tilla (Edistudio, Pisa 2002) der auf Esperanto schreibenden kroatischen Autorin Spomenka Štimec, Ostragehege 60, IV/2010, S. 65-69
-
„So viel Zeit für so wenig Dinge“
Andrej Nikolaidis, in Transcript, Das europäische onlinemagazin für internationale literatur, Nr. 40, https://www.lit-across-frontiers.org/de/transcript/so-much-for-a-few-things/
-
„Bericht eines serbischen Deserteurs“
Anonymus, Wagenbach, 66, S. 60-62, November 1995
-
Verschiedene Artikel und Beiträge
für die tageszeitung (taz) sowie die ostdeutsche Frauenzeitschrift Weibblick (von Đorđe Balašević, Nikola Barović, Zlatan Čabaravdić, Petar Janjatović, Vesna Kesić, Kemal Kuspahić u.a.), 1993-95
Russisch – Deutsch
-
„Postsowjetischer Agitprop“
Dmitry Astakhov, in 24 Dokumente von heute, Hrsg. Daniela Janser und Thomas Seelig, Fotomuseum Winterthur, 2012
-
Übersetzungen und redaktionelle Mitarbeit
Übersetzungen und redaktionelle Mitarbeit Frauenprojekt: Metamorphosen eines dissidentischen Feminismus. Ansichten einer jungen Generation aus Russland und Österreich [zweisprachige Ausgabe Russisch-Deutsch] Aleteja, St. Petersburg, 2011, 336 S., ISBN 9785914194335
-
Organisationsplattform der Allgemeinen Anarchistischen Union (Entwurf)
„Delo Truda“ Gruppe, 1926, 2007 erschienen, 32 S., übersetzt zusammen mit C.M.
-
„Der Mythos der Frau in der heutigen sowjetischen Kultur“
Olga Lipowskaja, Feministische Studien 2, Oktober 1992, S. 64-74
-
Alexander Puschkin, Geheimes Tagebuch, 1836-37
Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 1992, 209 S. (unter dem Pseudonym Sebastian Rookwood), ISBN 3-8218-0358-4