“One on One”

Excerpt from Vladimir Batshev’s novel Descendant of Bathsheba in Cardinal Points Literary Journal, vol. 10, 2020

Revolt of the Fishermen, Gorizont, A Kiss from Mary Pickford

Subtitle translations for three historical films (Revolt of the Fishermen, Gorizont and A Kiss from Mary Pickford) shown at the Berlin Film Festival 2012 in the retrospective section devoted to the work of the Soviet-German film company Mezhrabpom, client: SUBS GbR, 2012

Published
Categorised as Film, Russian

The Ukrainian Revolution

The first several chapters of The Ukrainian Revolution, Nestor Makhno (Volume 3 of his memoirs), Black Cat Press 2011, 242 pages, ISBN 978-1-926878-05-8

Tea Coffee Cappuccino

Boris Mikhailov’s foreword to his volume of photographs Tea Coffee Cappuccino, Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2011, ISBN 978-3-86560-877-2

PINK TAXI

Subtitle translation for PINK TAXI by Uli Gaulke, client: SUBS GbR, 2009

Published
Categorised as Film, Russian

AIDS in Odessa

Boris Mikhailov’s foreword to AIDS in Odessa, Andrea Diefenbach, Hatje Cantz Verlag, 2008

Absurdistan

Subtitle editing for Absurdistan by V. Helmer-Filmproduktion, 2007

Published
Categorised as Film, Russian

Pavel Pepperstein and Guests

Essay and discussion between the Russian artists Pepperstein, Groys and Kabakov, Pavel Pepperstein and Guests, Hatje Cantz Verlag, 2004, 69 pages

Karl Brunner

Subtitle translation for Karl Brunner by A. Maslyukov, client: SUBS GbR, 2003

Published
Categorised as Film, Russian

Highlander

Film script translation for Highlander (working title) by Alexander Rodionov, client: SUBS GbR, 2002

Published
Categorised as Film, Russian

Russian Ark

Subtitle translation for Russian Ark by Alexander Sokurov, client: SUBS GbR, 2002

Published
Categorised as Film, Russian

Broadway, Black Sea

Subtitle translation for Broadway, Black Sea by Vitali Manski, client: SUBS GbR, 2002

Published
Categorised as Film, Russian

27 Missing Kisses

Subtitle translation for 27 Missing Kisses by Nana Djordjadze, client: SUBS GbR, 2000

Published
Categorised as Film, Russian

South. Border

Subtitle translation for South. Border by Anton Adassinski, client: Theater Derevo, 2000

Published
Categorised as Film, Russian

Mother and Son

Subtitle editing for Mother and Son by Alexander Sokurov, Zero Film, 1997

Published
Categorised as Film, Russian