Translations

by Tijana Rakočević, Asymptote, https://www.asymptotejournal.com/blog/writer/tijana-rakocevic

Novel by Andrej Nikolaidis, Peirene Press, Bath 2024, ISBN 9781908670892

including stories by Magdalena Blažević, Tatjana Gromača, Vesna Perić and Sonja Živaljević, Dedalus Books, 2023, 288 pages, ISBN 978-1-915568-12-0

Contemporary Women’s Writing from Serbia and Montenegro Stories by 17 female writers, Istros Books, 2023, 143 pages, ISBN 978-1-912545-84-1

Essay by Faruk Šehić, 2022,

Essay by Tomislav Marković, 2022,

Gligorije Dijak, 2022, ISBN 978-9940-22-052-5 (including the three new translations “Dedication” by Milovan Radojević, “Meeting Sylvia” by Jovanka Vukanović and “Spinster” by Aleksandar Ćuković)

Novel by Miloš Crnjanski, Službeni glasnik, 2022, 892 pages, ISBN 9788651925033 (the second English edition)

by Marijana Čanak, BODY, https://www.bodyliterature.com/2022/08/25/marijana-canak/

Novel by Tatjana Gromača, Sandorf Passage, 2021, 176 pages, ISBN 978-9533513232

Short stories by Robert Perišić, Sandorf Passage, 2021, 224 pages, ISBN 978-9533513256

An excerpt from the novel Sampas by Ilija Đurović, 2021, https://stadtsprachen.de/en/text/sampas/?English

by Selvedin Avdić, Wasafiri, 105, 2021, pp. 20-22

Novel by Miloš Crnjanski, Diálogos, 2020, 665 pages, ISBN 978-1944884666

50-page excerpt from the novel Minister by Stefan Bošković for the website of the European Union Prize for Literature

Excerpts from the novels Dominik by Milovan Radojević and Arcueil by Aleksandar Bečanović in Trafika Europe no. 17. Mysterious Montenegro, https://cld.bz/users/user-N5y4U8g/Trafika-Europe-Quarterly/TE17-Mysterious-Montenegro

Novel by Bekim Sejranović, Sandorf, 2020, 192 pages, ISBN 978-9533512945

Novel trilogy by Andrej Nikolaidis, Istros Books, 2019, 400 pages, ISBN 978-1912545995

by Stefan Bošković, Words Without Borders, https://www.wordswithoutborders.org/article/june-2019-queer-search-porn-stefan-bokovic-will-firthc

by Stefan Bošković, BODY, https://bodyliterature.com/2019/05/25/stefan-boskovic

Novel by Vedrana Rudan, Dalkey Archive Press, 2018, 225 pages, ISBN 978-1628972931

by Stefan Bošković, Best European Fiction 2019, Dalkey Archive Press, 2018, ISBN 978-1628972863

Collection of short stories by Ognjen Spahić, Dalkey Archive Press, 2018, 305 pages, ISBN 978-1628972733

Three poems by Slađana Kavarić and three by Vukan De Deo in Balkan Poetry Today, 2017

Literary travelogue by Miroslav Krleža, Sandorf 2017, 242 pages, ISBN 978-953-351-029-3

“White Dogs” by Milovan Radojević, “Koko and Raden” by Brano Mandić and “Leaving” by Slađana Kavarić in World Literature Today, March 2017

by Ilija Đurović, BODY, http://bodyliterature.com/2017/02/07/ilija-durovic

Novel by Faruk Šehić, Istros Books 2016, 193 pages, ISBN 978-1-908236-49-4http://www.irishtimes.com/culture/books/quiet-flows-the-una-review-a-river-runs-through-him-1.2586923

by Ilija Đurović, Best European Fiction 2016, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2015, ISBN 978-1628971149

Novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2015, 128 pages, ISBN 9781908236-241, http://ceel.org.uk/culture/books/balkan-nightmares-till-kingdom-come-nikolaidis-istros-books-2015-reviewed-by-robin-ashenden/

by Ružica Gašperov, Zagreb Noir, Akashic Books, New York 2015 by Neven Ušumović, Zagreb Noir, Akashic Books, New York 2015

by Balša Brković, Best European Fiction 2015, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2014, ISBN 978-1564789679

novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2012, 127 pages, ISBN: 978-1908236036

by Robert Perišić, Come Here Often?, Black Balloon Publishing 2014, ISBN 978-1936787227

Novel by Aleksandar Gatalica, Istros Books 2014, 414 pages, ISBN 978-1908236203 Shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Translation Prize (2015) and longlisted for the IMPAC Dublin Literary Award (2015)

by Aleksandar Gatalica, Wasafiri, 78, 2014, pp. 10-12

by Robert Perišić, BODY, http://bodyliterature.com/2014/02/01/robert-perisic-2/

by Olja Savičević Ivančević, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986 by Lena Ruth Stefanović, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986

Novel by Marija Knežević, Istros Books 2013, 190 pages, ISBN 978-1908236135

Novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2013, 115 pages, ISBN 978-1908236128 This book won Nikolaidis the 2011 European Union Prize for Literature.

Epistemological novel by Ivan B. Vodopija, Ex Libris 2013, 122 pages, ISBN 978-953-284-080-3

Novel by Marinko Koščec, Istros Books 2013, 220 pages, ISBN: 978-1-908236-07-4

by Dragan Radulović, Best European Fiction 2013, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2012, ISBN: 978-1564787927

by Jurica Pavičić, InTranslation, 2012

by Andrej Nikolaidis, Transcript, Europe’s online review of international writing, no. 40, 2012, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/so-much-for-a-few-things/

Short story by Olja Savičević Ivančević, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/poofs/

Novel by Robert Perišić, Istros Books 2012, 260 pages, ISBN: 978-1908236043 US edition: Black Balloon Publishing 2013, 256 pages, ISBN: 978-1936787050

by Marija Knežević, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807 Excerpt by Andrej Nikolaidis, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807

by Andrej Nikolaidis, Best of Sarajevo Notebooks II, 2011, p. 100-110.Andrej Nikolaidis was one of the winners of the EU Prize for Literature 2011.

Novel by Ognjen Spahić, Istros Books 2011, 156 pages, ISBN: 978-1-908236-01-2 This novel was awarded the 2005 Meša Selimović Prize for the best new novel from Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro; in 2011 Spahić won the Ovid Festival Prize for outstanding young writers.

by Ognjen Spahić, Best European Fiction 2011, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2010, ISBN 9781564786005