Novel by Andrej Nikolaidis, Peirene Press, Bath 2024, ISBN 9781908670892

Second half of 2023

In the second half of 2023 I’m working on the novel Beton bluz by the Montenegrin writer Slavica Perović. My next project after that will be Intimus, a book of short stories by Tijana Rakočević, also from Montenegro. Both translations are into English.
In October I will be an active visitor at the International Belgrade Book Fair.

Categorised as Current

Balkan Bombshells

Contemporary Women’s Writing from Serbia and Montenegro

Stories by 17 female writers, Istros Books, 2023, 143 pages, ISBN 978-1-912545-84-1

Sea, Sun, Salt: Short Stories from Montenegro

Cover art (C) Gojko Mitrović

Gligorije Dijak, 2022, ISBN 978-9940-22-052-5 (including the three new translations “Dedication” by Milovan Radojević, “Meeting Sylvia” by Jovanka Vukanović and “Spinster” by Aleksandar Ćuković)

A Novel of London

Novel by Miloš Crnjanski, Službeni glasnik, 2022, 892 pages, ISBN 9788651925033 (the second English edition)

“One on One”

Excerpt from Vladimir Batshev’s novel Descendant of Bathsheba in Cardinal Points Literary Journal, vol. 10, 2020


50-page excerpt from the novel Minister by Stefan Bošković for the website of the European Union Prize for Literature

Head Full of Joy

Collection of short stories by Ognjen Spahić, Dalkey Archive Press, 2018, 305 pages, ISBN 978-1628972733

Journey to Russia

Cover art (C) Nikša Eršek

Literary travelogue by Miroslav Krleža, Sandorf 2017, 242 pages, ISBN 978-953-351-029-3

World Literature Today

“White Dogs” by Milovan Radojević, “Koko and Raden” by Brano Mandić and “Leaving” by Slađana Kavarić in World Literature Today, March 2017


by Rumena Bužarovska, Best European Fiction 2016, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2015, ISBN 978-1628971149