by Aleksandar Prokopiev, Best European Fiction 2015, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2014, ISBN 978-1564789679
Author: Ü
The Coming
novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2012, 127 pages, ISBN: 978-1908236036
“Limb”
by Robert Perišić, Come Here Often?, Black Balloon Publishing 2014, ISBN 978-1936787227
The Great War
Novel by Aleksandar Gatalica, Istros Books 2014, 414 pages, ISBN 978-1908236203
Shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Translation Prize (2015) and longlisted for the IMPAC Dublin Literary Award (2015)
“The Paris Commune and the Idea of the State”
Peter Kropotkin’s preface to Mikhail Bakunin’s ”The Paris Commune and the Idea of the State”, Direct Struggle Against Capital, AK Press, 2014, ISBN: 9781849351706
“A Small Gift from the Isles in the Third Year of the War”
by Aleksandar Gatalica, Wasafiri, 78, 2014, pp. 10-12
“Pop Goes the Weasel”
by Dragi Mihajlovski, Wasafiri 78, 2014, pp. 39-41
Little Global Cities: Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Translations for the alternative travel guide Little Global Cities: Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Kerber Verlag 2014, 204 pages, ISBN: 978-3-86678-618-9
“Noses” & “Swimming in Dust”
by Rumena Bužarovska, Hayden’s Ferry Review, 54, 2014, pp. 45-49
by Igor Isakovski, Hayden’s Ferry Review, 54, 2014, pp. 166-170
Sweet Sixties: Specters and Spirits of a Parallel Avant-Garde
Articles by Boris Chukhovich and Viktor Misianoin in Sweet Sixties: Specters and Spirits of a Parallel Avant-Garde, Georg Schöllhammer and Ruben Arevshatyan (eds.), Sternberg Press 2014
“One Big Mess“
by Robert Perišić, BODY, http://bodyliterature.com/2014/02/01/robert-perisic-2/
“Anets”
by Yekaterina Mikhailovskaya, BODY, http://bodyliterature.com/2013/11/23/yekaterina-mikhailovskaya
“The Seventh Side of the Dice”
by Vlada Urošević, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986
“Adios Cowboy” & “The New Testament”
by Olja Savičević Ivančević, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986
by Lena Ruth Stefanović, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986
Ekaterini
Novel by Marija Knežević, Istros Books 2013, 190 pages, ISBN 978-1908236135
The Sunrise in My Dream / Угрејсонце во мојот сон
Poetry by Ivan Trposki (bilingual version), Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev” 2013, 171 pages, ISBN 978-0-98084799-4
The Son
Novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2013, 115 pages, ISBN 978-1908236128
This book won Nikolaidis the 2011 European Union Prize for Literature.
Imperial Pomp: Post-Soviet High-Rise
Articles by Dmitriy Chmelnitzki and Irina Korobina in Imperial Pomp: Post-Soviet High-Rise, Kerber Verlag 2013, 176 pages, ISBN 978-3-86678-798-8
“Traders”
by Dmitri Novoselov, Words Without Borders, http://wordswithoutborders.org/article/traders
“The Red Devil”
by Boris Dežulović, BODY, http://bodyliterature.com/2013/08/31/boris-dezulovic
“Scribbles”
by Rumena Bužarovska, BODY, http://bodyliterature.com/2013/08/17/rumena-buzarovska
The Storm in the Still Life: Letterplying a Sea of Red
Epistemological novel by Ivan B. Vodopija, Ex Libris 2013, 122 pages, ISBN 978-953-284-080-3
“Alevtina”
by Dmitri Novoselov, BODY, http://bodyliterature.com/2013/07/28/dmitri-novoselov
“The Giant Suitcase” & “Artist of the Revolution”
A Handful of Sand
Novel by Marinko Koščec, Istros Books 2013, 220 pages, ISBN: 978-1-908236-07-4
“The Face”
by Dragan Radulović, Best European Fiction 2013, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2012, ISBN: 978-1564787927
“Saturday Showdown”
by Jurica Pavičić, InTranslation, 2012
“So Much Time for so Few Things”
by Andrej Nikolaidis, Transcript, Europe’s online review of international writing, no. 40, 2012, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/so-much-for-a-few-things/
“Poofs”
Short story by Olja Savičević Ivančević, https://www.lit-across-frontiers.org/transcript/poofs/
Little Global Cities: Novi Sad (Serbia)
Translations for the alternative travel guide Little Global Cities: Novi Sad (Serbia), Kerber Verlag 2012, 132 pages, ISBN: 978-3-86678-615-8
Little Global Cities: Osijek (Croatia)
Translations for the alternative travel guide Little Global Cities: Osijek (Croatia), Kerber Verlag 2012, 172 pages, ISBN: 978-3-86678-614-1
“Post Soviet Agitprop”
Dmitry Astakhov, Status 24 Dokumente von heute, Daniela Janser and Thomas Seelig (eds.), Fotomuseum Winterthur, 2012
Our Man in Iraq
Novel by Robert Perišić, Istros Books 2012, 260 pages, ISBN: 978-1908236043
US edition: Black Balloon Publishing 2013, 256 pages, ISBN: 978-1936787050
Revolt of the Fishermen, Gorizont, A Kiss from Mary Pickford
Subtitle translations for three historical films (Revolt of the Fishermen, Gorizont and A Kiss from Mary Pickford) shown at the Berlin Film Festival 2012 in the retrospective section devoted to the work of the Soviet-German film company Mezhrabpom, client: SUBS GbR, 2012
The Ukrainian Revolution
The first several chapters of The Ukrainian Revolution, Nestor Makhno (Volume 3 of his memoirs), Black Cat Press 2011, 242 pages, ISBN 978-1-926878-05-8
“Without Fear of Change” & “The Coming”
by Marija Knežević, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807
Excerpt by Andrej Nikolaidis, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807
“Till Kingdom Come”
by Andrej Nikolaidis, Best of Sarajevo Notebooks II, 2011, p. 100-110.
Andrej Nikolaidis was one of the winners of the EU Prize for Literature 2011.
Stolen Thoughts / Украдени мисли
Poetry by Dushan Ristevski (bilingual version), Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev” 2011, 158 pages, ISBN 978-0-9808479-6-3
Tea Coffee Cappuccino
Boris Mikhailov’s foreword to his volume of photographs Tea Coffee Cappuccino, Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2011, ISBN 978-3-86560-877-2
“The Tactics and Strategy of Resisting Masculine Culture: A Long-Term Artistic Project”
Anna Alchuk, Gender Check: A Reader: Art and Theory in Eastern Europe, ed. Bojana Pejić et al., Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2010, ISBN 978-3-86560-883-3
Hansen’s Children
Novel by Ognjen Spahić, Istros Books 2011, 156 pages, ISBN: 978-1-908236-01-2
This novel was awarded the 2005 Meša Selimović Prize for the best new novel from Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro; in 2011 Spahić won the Ovid Festival Prize for outstanding young writers.
“Academician Sisoye’s Inaugural Speech”
by Blazhe Minevski, Best European Fiction 2011, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2010, ISBN 9781564786005
Micol Assaël: ФОМУШКА / Fomuška
Texts for the exhibition catalogue Micol Assaël: ФОМУШКА / Fomuška, Kunsthalle Fridericianum (Kassel), Secession (Vienna) & Museion (Bolzano/Bozen) 2010, ISBN 978-3-86560-797-3
“Raymond Is No Longer With Us—Carver Is Dead”
by Ognjen Spahić, Best European Fiction 2011, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2010, ISBN 9781564786005
The memoirs of Zlatko Beretovac
translated for the Mužinić family in Fremantle/Australia, 2010-2011, approx. 400 pages
Pirey
Novel by Petre M. Andreevski, Pollitecon Publications 2009, co-translated with Mirjana Simjanovska, 290 pages, ISBN 978-0-9804763-2-3
PINK TAXI
Subtitle translation for PINK TAXI by Uli Gaulke, client: SUBS GbR, 2009
“The Picture Hunter: A conversation with Sergey Bratkov, Anna Alchuk and Mikhail Ryklin”
Sergey Bratkov – Glory Days / Heldenzeiten, Verlag Scheidegger & Spiess AG, Zürich, 2008, pp. 54-60
“The Nose of the Badger”
Konstantin Paustovsky, Meanjin, ETERNAL SUMMER Double Issue, Vol. 66 no. 4, 2007 – Vol. 67 no. 1, 2008, pp. 73-75
AIDS in Odessa
Boris Mikhailov’s foreword to AIDS in Odessa, Andrea Diefenbach, Hatje Cantz Verlag, 2008
pereSTROIKA – reCONSTRUCTION of a flat
Subtitle translation for pereSTROIKA – reCONSTRUCTION of a flat by Christiane Büchner, client: SUBS GbR, 2008
Anya’s Diary
Children’s novel by Dimitar Bashevski, Slovo Publishers 2007, 149 pages (with lovely illustrations by my sister Adi Firth!), ISBN 978-9989-103-63-6
“The Political Positions of Andrei Monastyrsky”
by Anatoly Osmolovsky (3 pages) and “Art and its Thresholds” by Keti Chukhrov (10 pages) for documenta 12 magazines, 2006 and 2007
Absurdistan
Subtitle editing for Absurdistan by V. Helmer-Filmproduktion, 2007
“relations”
“Plum Preserves” by Jasmila Žbanić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, pp. 249-258
“relations”
Essays by Jasmina Husanović, Emir Imamović, Nebojša Jovanović and Andrea Zlatar plus an interview by Marina Gržinić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, around 40 pages
ICTY
Regular freelance work for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), 2005 to 2008
Pavel Pepperstein and Guests
Essay and discussion between the Russian artists Pepperstein, Groys and Kabakov, Pavel Pepperstein and Guests, Hatje Cantz Verlag, 2004, 69 pages
“Socialist Realism – Factory of the New Man”
Alexander Morozov “Socialist Realism – Factory of the New Man”, Dream Factory Communism: The Visual Culture of the Stalinist Era, Hatje Cantz Verlag, 2003, 18 pages
Karl Brunner
Subtitle translation for Karl Brunner by A. Maslyukov, client: SUBS GbR, 2003