“Limb” 

by Robert Perišić, Come Here Often?, Black Balloon Publishing 2014, ISBN 978-1936787227

The Great War

Novel by Aleksandar Gatalica, Istros Books 2014, 414 pages, ISBN 978-1908236203
Shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Translation Prize (2015) and longlisted for the IMPAC Dublin Literary Award (2015)

“Adios Cowboy” & “The New Testament”

by Olja Savičević Ivančević, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986
by Lena Ruth Stefanović, Best European Fiction 2014, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2013, ISBN 978-1564788986

The Son

Novel by Andrej Nikolaidis, Istros Books 2013, 115 pages, ISBN 978-1908236128
This book won Nikolaidis the 2011 European Union Prize for Literature.

“The Face” 

by Dragan Radulović, Best European Fiction 2013, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2012, ISBN: 978-1564787927

Our Man in Iraq

Novel by Robert Perišić, Istros Books 2012, 260 pages, ISBN: 978-1908236043
US edition: Black Balloon Publishing 2013, 256 pages, ISBN: 978-1936787050

Revolt of the Fishermen, Gorizont, A Kiss from Mary Pickford

Subtitle translations for three historical films (Revolt of the Fishermen, Gorizont and A Kiss from Mary Pickford) shown at the Berlin Film Festival 2012 in the retrospective section devoted to the work of the Soviet-German film company Mezhrabpom, client: SUBS GbR, 2012

Published
Categorised as Film, Russian

The Ukrainian Revolution

The first several chapters of The Ukrainian Revolution, Nestor Makhno (Volume 3 of his memoirs), Black Cat Press 2011, 242 pages, ISBN 978-1-926878-05-8

“Without Fear of Change” & “The Coming”

by Marija Knežević, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807
Excerpt by Andrej Nikolaidis, Best European Fiction 2012, Dalkey Archive Press, Champaign/London 2011, ISBN 978-1564786807

“Till Kingdom Come”

by Andrej Nikolaidis, Best of Sarajevo Notebooks II, 2011, p. 100-110.
Andrej Nikolaidis was one of the winners of the EU Prize for Literature 2011.

Tea Coffee Cappuccino

Boris Mikhailov’s foreword to his volume of photographs Tea Coffee Cappuccino, Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2011, ISBN 978-3-86560-877-2

Hansen’s Children

Novel by Ognjen Spahić, Istros Books 2011, 156 pages, ISBN: 978-1-908236-01-2
This novel was awarded the 2005 Meša Selimović Prize for the best new novel from Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro; in 2011 Spahić won the Ovid Festival Prize for outstanding young writers.

Pirey

Novel by Petre M. Andreevski, Pollitecon Publications 2009, co-translated with Mirjana Simjanovska, 290 pages, ISBN 978-0-9804763-2-3

PINK TAXI

Subtitle translation for PINK TAXI by Uli Gaulke, client: SUBS GbR, 2009

Published
Categorised as Film, Russian

AIDS in Odessa

Boris Mikhailov’s foreword to AIDS in Odessa, Andrea Diefenbach, Hatje Cantz Verlag, 2008

Anya’s Diary

Children’s novel by Dimitar Bashevski, Slovo Publishers 2007, 149 pages (with lovely illustrations by my sister Adi Firth!), ISBN 978-9989-103-63-6

Absurdistan

Subtitle editing for Absurdistan by V. Helmer-Filmproduktion, 2007

Published
Categorised as Film, Russian

“relations”

“Plum Preserves” by Jasmila Žbanić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, pp. 249-258

“relations”

Essays by Jasmina Husanović, Emir Imamović, Nebojša Jovanović and Andrea Zlatar plus an interview by Marina Gržinić, Leap into the City: Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe, “relations” (a project initiated by the German Federal Cultural Foundation, Berlin), 2006, around 40 pages

ICTY

Regular freelance work for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), 2005 to 2008

Pavel Pepperstein and Guests

Essay and discussion between the Russian artists Pepperstein, Groys and Kabakov, Pavel Pepperstein and Guests, Hatje Cantz Verlag, 2004, 69 pages

Karl Brunner

Subtitle translation for Karl Brunner by A. Maslyukov, client: SUBS GbR, 2003

Published
Categorised as Film, Russian